I've released the first version of the helper application ResX Translation Tool that simplifies project localization and minimizes manual work with ResX files.

For localization or some other reason you might want to access the static resources in ResX file from the XAML using Static extension.